英语翻译专业的毕业生有机会在国内外企业、政府机构、国际组织等领域就业。然而，机器翻译仍然无法完全替代人工翻译，特别是在译文的质量、语境理解和文化传达方面。因此，专业的英语翻译人才仍然具备竞争力。此外，掌握领域相关的专业知识也是必要的，如法律、医学、金融等。为了在这一行业中获得发展，毕业生需要不断提高自身专业能力，适应行业的变化，并积极寻求各种机遇，如实习、进修等。
英语翻译专业的就业前景和发展趋势主要受以下几个因素影响：
1. 全球化需求：随着全球化趋势的加剧，各国之间的交流和合作日益频繁，对跨国交流的翻译人才需求极大增加。英语翻译专业的毕业生有机会在国内外企业、政府机构、国际组织等领域就业。
2. 数字化翻译工具的发展：随着机器翻译技术的不断进步，传统翻译人员受到了一定程度的冲击。然而，机器翻译仍然无法完全替代人工翻译，特别是在译文的质量、语境理解和文化传达方面。因此，专业的英语翻译人才仍然具备竞争力。
3. 专业能力的要求：英语翻译专业的毕业生需要具备扎实的英语语言基础，熟悉两种语言的文化和背景，并且具备良好的翻译技巧和快速准确的理解能力。此外，掌握领域相关的专业知识也是必要的，如法律、医学、金融等。
4. 行业划分与专业发展：英语翻译行业涉及多个领域，如口译、笔译、同声传译、文字编辑等。毕业生可以根据自身兴趣和能力选择相应的行业方向，并通过不断提升自己的专业能力和经验来获得更好的发展机会。
综上所述，英语翻译专业的就业前景较好，但也面临着机器翻译的竞争压力。为了在这一行业中获得发展，毕业生需要不断提高自身专业能力，适应行业的变化，并积极寻求各种机遇，如实习、进修等。
