需要根据上下文和句子的语法结构来确定词性和词义，避免产生歧义。这些细节的处理也会影响翻译的准确性。
1. 理解句子结构：对于长复杂的句子，首先要理解句子的结构，弄清主谓宾的关系，确定各个成分的修饰关系，从而准确地理解句子的意思。
2. 分析上下文：翻译时需要考虑上下文的语境，理解其中的隐含意思，把握文章的整体逻辑关系，从而准确传达原文的意思。
3. 掌握常用短语和惯用语：英语中有很多固定的短语和惯用语，掌握这些常用的表达方式可以帮助提高翻译准确性。可以通过背诵和积累的方式来学习这些短语和惯用语。
4. 注意词性和词义：在翻译过程中，一词多义和同形异义是常见的问题。需要根据上下文和句子的语法结构来确定词性和词义，避免产生歧义。
5. 学会归纳总结：翻译过程中遇到的一些长难句和生词，可以及时归纳总结，形成词汇和句型的搭配，帮助记忆和运用。
6. 利用翻译工具：翻译工具可以作为辅助工具来提高翻译准确性，但要注意不要完全依赖翻译工具，要保持对原文的理解和思考能力。
7. 涵养语感：熟悉英语的语感和表达习惯可以帮助我们更准确地翻译句子。可以通过大量阅读和听力训练来培养语感。
8. 多加练习：翻译是一个技术活，需要不断练习才能提高准确性。可以选择一些适合自己水平的翻译练习材料，进行反复练习，不断积累经验。
9. 查阅参考资料：在遇到难题时，可以查阅相关的参考资料，比如词典、语法书等，帮助理解和解决翻译问题。
10. 注重细节：在翻译过程中，要注意细节的处理，包括标点符号、大小写、时态等。这些细节的处理也会影响翻译的准确性。
