了解英语国家的文化背景和习惯用法，避免使用与原文不符的表达方式。练习快速阅读和大量做翻译练习，提高翻译速度和准确性。
准备2023年考研英语翻译部分的关键技巧如下：
1. 提升词汇量：积累大量的词汇是提高翻译能力的基础。扩大词汇量的方法包括背诵单词、阅读各种类型的文章以及参加词汇学习班等。
2. 注重语法知识：掌握英语语法是进行准确翻译的关键。理解句子结构、时态、语态等语法要点，并实践运用，可以提高翻译精度。
3. 学习常用短语和惯用语：英语中有许多固定搭配的短语和惯用语，熟悉并掌握这些表达方式能够使翻译更加自然、流畅。
4. 注重文化背景：翻译不仅仅是文字替换，还涉及到文化差异。了解英语国家的文化背景和习惯用法，避免使用与原文不符的表达方式。
5. 消除干扰项：翻译题中通常会包含一些干扰项，正确理解原文的意思，通过对比选项中的差异来确定正确答案。
6. 练习翻译速度和准确性：解决翻译题需要高速阅读和瞬间理解原文的能力。练习快速阅读和大量做翻译练习，提高翻译速度和准确性。
7. 培养上下文思维：翻译考验的不仅仅是单个句子的理解，还需要考虑句子与上下文的关系，通过上下文来推测词义和翻译。
8. 多参考优秀翻译作品：阅读优秀翻译作品，学习他人的翻译方法和思路，对于提升自己的翻译能力有很大帮助。
9. 多做模拟试题：通过做大量的模拟试题来熟悉题型和提升解题能力，同时发现自己的不足之处并加以改进。
10. 刻意练习：刻意练习是通过有目的地、重复地练习来提升特定技能的方法，对于提高翻译技巧也非常有效。
