要考虑到英语中的习惯表达方式和惯用语，并根据上下文进行恰当的转换和调整。可以请他人进行审校，进一步提高翻译的质量。
要提高考研英语翻译准确性并避免常见错误，可以从以下几个方面着手：
1. 理解英文原文：在开始翻译之前，首先要仔细阅读并理解英文原文。弄清楚原文的核心含义、句子结构和上下文，并将其整体理解清楚。
2. 注意词汇选择：选择合适的词汇是保证翻译准确性的重要环节。要避免直译和机械翻译，应根据上下文和语境选择最恰当的翻译词汇，并确保其在语义上准确无误。
3. 注意句法结构：在进行英语翻译时，要准确把握原文的句法结构，并在翻译过程中保持相应的语序和句子成分的一致性。灵活运用翻译时的句式和语法规则，以准确表达出原文的句意。
4. 注意表达方式：英语和汉语的表达方式存在差异，要避免中式表达和用词不当的问题。要考虑到英语中的习惯表达方式和惯用语，并根据上下文进行恰当的转换和调整。
5. 注意修辞手法：英语中常用的修辞手法诸如比喻、隐喻、排比等，在翻译时要注意保持原文的修辞特点，并灵活转换成汉语相应的修辞手法，以保证翻译的准确性和流畅度。
6. 查阅参考资料：为了确保词汇和语法的准确性，可以查阅相关的专业词典、语法书和专业资料，进一步了解英语表达的准确性和用法。
7. 反复修改校对：在完成翻译后，应进行反复修改和校对，注意句子的流畅性和语义的准确性。可以请他人进行审校，进一步提高翻译的质量。
通过以上的方法和注意事项，可以增加考研英语翻译的准确性，避免常见错误，提高翻译的质量。同时，长期的英语积累和实践也是提高翻译能力的重要途径。
