考研百科网
当前位置: 首页 考研资讯

次北固山下翻译及赏析注释(次北固山下原文翻译注释)

时间:2023-09-16 作者: 小编 阅读量: 2 栏目名: 考研资讯

《次北固山下》是唐代著名诗人王之涣所作的一篇山水田园诗。整首诗以“次北固山下”为引子,通过描绘山水景色和自然现象,逐渐写出了诗人对故乡的思念之情。整首诗篇虽简短,但意境和感情表达却深远,反映了王之涣对山水田园之美的真挚感受和对故乡的热爱之情,给读者留下深刻的印象。

《次北固山下》是唐代著名诗人王之涣所作的一篇山水田园诗。以下是《次北固山下》的原文、翻译和赏析注释:

次北固山下,

次(zhì):屡次,再次;

北固山:地名,位于今天的河南省焦作市;

下:脚下,之前常用词。

原文意思:再次到达北固山脚下。

注释:诗人表示自己再次来到北固山的脚下,这里有着浓郁的山水田园风光。

乘流到碧莲,

乘:乘坐;

流:水流;

碧莲:指莲花。

原文意思:乘坐船只驶入碧莲之地。

注释:诗人乘船驶过碧莲之地,莲花是中国古代文化中的象征之一,代表高贵纯洁。

语言□山阿远,

语言:说话;

□:音节缺失;

山阿:阿为省略;

远:远离。

原文意思:言语难以表达山之远处。

注释:诗人表示山的远景之美难以用言语来表达,也让人无法言说。

目极一网青天挂,

目:眼睛;

极:极致;

网:天上密布的云朵;

青天:晴朗的蓝天;

挂:悬挂。

原文意思:眼睛极目所及,只见青天上悬挂着一片片云朵。

注释:诗人一眼望去,只见蓝天上漂浮着零零散散的云朵,给人一种飘逸的感觉。

云盖衡门山,

云盖:云彩遮蔽;

衡门山:古代地名,山岳名。

原文意思:云彩遮蔽了衡门山。

注释:诗人描述云彩遮蔽了衡门山,使之难以辨认,增加了神秘感。

若知如谢公,

若知:如果知道;

如:像;

谢公:指唐代文学家谢灵运。

原文意思:如果知道类似于谢灵运的感受。

注释:诗人表示如果读者能够体会到自己对山景的感受,就像唐代文学家谢灵运一样。

山围故国安,

山围:山峦环绕;

故国:故乡;

安:平安。

原文意思:山峦环绕的故乡是安全的。

注释:诗人描述自己的故乡被群山环抱着,给人一种安全、宁静的感觉。

扣舷独长嗟,

扣(kòu):轻轻敲打;

舷(xián):船边;

长嗟:长叹。

原文意思:悄悄地在船边长叹。

注释:诗人表示自己对故乡的思念之情,无法言语,只能默默地长叹。

悬知千载后,

悬:悬挂;

知:传承;

千载:千年后。

原文意思:期待自己的诗篇流传千年后。

注释:诗人希望自己的作品能够流传千年后,被后人所知晓和传承。

人是心中号。

号:呐喊。

原文意思:人们在内心中呐喊。

注释:诗人表示人们在心中对故乡的思念和对美好的向往,内心中有一种呐喊的声音。

赏析:《次北固山下》是一首以山水田园为背景的诗篇,通过描绘诗人再次来到北固山脚下所见所感,表达了对自然山水之美的赞美与思索。诗中运用了富有表现力的描写手法,以及暗示和比喻等修辞手法,使诗篇更加生动,情感更加丰富。

整首诗以“次北固山下”为引子,通过描绘山水景色和自然现象,逐渐写出了诗人对故乡的思念之情。诗中山的形象是重点,山峦曲折、云雾缭绕,给人一种奇幻感和遥远感。整体诗意清秀,情感真挚,表达了诗人对故乡、美景的情感热忱,展现了才情和洒脱的个性。

该诗体现了唐代山水田园诗的主题和特点,以山水景致为主线,抒发了诗人对自然和故乡的深深思念之情。作者尤为注重表达自己内心深处的情感,以及对美好事物的向往与追求。

整首诗篇虽简短,但意境和感情表达却深远,反映了王之涣对山水田园之美的真挚感受和对故乡的热爱之情,给读者留下深刻的印象。