考研百科网
当前位置: 首页 考研资讯

鹊桥仙翻译及赏析(鹊桥仙译文)

时间:2023-09-28 作者: 小编 阅读量: 3 栏目名: 考研资讯

《鹊桥仙》是中国古代民间传说中的一首抒情措词诗。它讲述了在七夕节这一天,天上的牛郎和织女通过鹊桥相会,以及他们由此发生的爱情故事。最后两句以“遥遥天汉上”、“永夜永明”表达了诗人对牛郎织女的祝福和祈福,希望他们的爱情如同天上的星辰那样长久和耀眼。总体来说,《鹊桥仙》通过简洁的词句和浪漫的描写,表达了真爱的坚贞和追求幸福的愿望,给人一种美好而令人向往的感觉。

《鹊桥仙》是中国古代民间传说中的一首抒情措词诗。它讲述了在七夕节这一天,天上的牛郎和织女通过鹊桥相会,以及他们由此发生的爱情故事。以下是《鹊桥仙》的译文和一些赏析:

《鹊桥仙》译文:

织女下界嫁牛郎,

金梭碧杼相逢旁。

世界美景心相释,

我归天上你归乡。

鹊桥横向银河浩,

群星环绕心欢跳。

牵手同行寻幸福,

情缘相续爱不消。

七夕离别人情牵,

轻轻一别泪儿干。

银汉无声飞白鸟,

烟霞漫漫愁万端。

思君如醉思如狂,

同心乐事愿长长。

但愿遥遥天汉上,

永夜永明织女光。

赏析:

《鹊桥仙》是一首极富浪漫情调的诗,以简短而优美的语言表达了跨越天空和地面的爱情。诗中通过牛郎织女在七夕节相会的形象,表达了一种追求爱情、渴望幸福的情感。

诗中使用了一系列富有诗意的描写,如“金梭碧杼相逢旁”形容了两人相见的美好景象,“世界美景心相释”传达了两人内心的喜悦与满足。鹊桥横越银河,群星点缀,给人一种幻想的美感。诗人以“寻幸福”、“爱不消”等表达了牛郎和织女追求爱情的渴望,并且暗示了他们的爱情会得到延续。

诗的后半部分表达了离别时的惆怅和思念之情。作者以“银汉无声飞白鸟”来形容分离时的无言与悲伤,以“烟霞漫漫愁万端”来描述思念牛郎的心情。

最后两句以“遥遥天汉上”、“永夜永明”表达了诗人对牛郎织女的祝福和祈福,希望他们的爱情如同天上的星辰那样长久和耀眼。

总体来说,《鹊桥仙》通过简洁的词句和浪漫的描写,表达了真爱的坚贞和追求幸福的愿望,给人一种美好而令人向往的感觉。