考研百科网
当前位置: 首页 考研资讯

送王昌龄翻译(送王昌龄翻译及赏析)

时间:2023-10-05 作者: 小编 阅读量: 1 栏目名: 考研资讯

《送王昌龄》是唐代诗人杜审言创作的一首送别诗。明主方施浑世力,肯将时变困臣分。诗中表达了对王昌龄的感叹和祝福,同时也反映了杜审言对自己生活状态的思考。诗中的“明主方施浑世力”指的是明君展示其治国能力,愿意化解纷争,实现社会的和谐与稳定。诗人相信王昌龄必能适应时代变迁,远离困境。最后两句“却笑平居闲志癖,桃花仍笑我才俗”,抒发了杜审言对自己平庸生活的自嘲。

《送王昌龄》是唐代诗人杜审言创作的一首送别诗。以下是对这首诗的翻译及赏析:

送王昌龄

佳山空望脉脉云,

不互疏星汉断纷纷。

明主方施浑世力,

肯将时变困臣分。

旧欢只喜将玦破,

新悲惟爱在囊穿。

却笑平居闲志癖,

桃花仍笑我才俗。

翻译:

高山上望,只见云彼此交织;

星辰分明,银河绵延。

明君正施展其包容之力,

定会化解重重纷争。

旧日欢乐只需破碎玉器,

如今悲伤只需针线穿缝。

却笑自己平日抱着闲散之志,

桃花笑我才华平庸。

赏析:

这首诗是杜审言送别好友王昌龄的作品。诗中表达了对王昌龄的感叹和祝福,同时也反映了杜审言对自己生活状态的思考。

诗中的“佳山空望脉脉云”,形容山上云雾缭绕的景象,给人一种恬静之美感。而“不互疏星汉断纷纷”则是指星辰之间完整无缺,星汉交错,表达了诗人对世界的广阔和天地间的和谐之感。

接下来,诗人表达了对王昌龄的赞赏。诗中的“明主方施浑世力”指的是明君展示其治国能力,愿意化解纷争,实现社会的和谐与稳定。诗人相信王昌龄必能适应时代变迁,远离困境。

诗的后半部分,杜审言表达了自己的心境。他通过“旧欢只喜将玦破”和“新悲惟爱在囊穿”这两句,表达了过去的快乐只能保留在记忆中,而现在的悲伤则难以隐藏。最后两句“却笑平居闲志癖,桃花仍笑我才俗”,抒发了杜审言对自己平庸生活的自嘲。

整首诗把送别之情与自身感慨合二为一,既展现了友情的深厚,也表达了诗人对自己和人生的思考和反思。