考研百科网
当前位置: 首页 考研资讯

从军行王昌龄翻译及赏析(《从军行》王昌龄的翻译)

时间:2023-10-05 作者: 小编 阅读量: 2 栏目名: 考研资讯

《从军行》是唐代诗人王昌龄创作的一首抒发军人壮志豪情的诗歌作品。欲将轩辕图一览,事事关头须信难。拒毛城渌鸣凤管,断肠人在天一涂。冯唐易老伤儿童,萧郎已死尸如泥。黄沙连续战斗穿透金属盔甲,不推翻楼兰终不回返。具体描写了黄沙百战穿金甲的场面,表达了只有推翻楼兰城才能结束战争的决心。诗人通过夸张手法将炎热的白日和黄昏的温和日并置,以表现日夜不停的战斗。使得这首《从军行》成为中国文学史上一颗瑰宝。

《从军行》是唐代诗人王昌龄创作的一首抒发军人壮志豪情的诗歌作品。下面是《从军行》的翻译及赏析:

诗文原文:

青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。

赤日炎炎白日曛,青林黛染流银汉。

欲将轩辕图一览,事事关头须信难。

腰悬锦带贵无馀,师守舰楼海鼠庐。

拒毛城渌鸣凤管,断肠人在天一涂。

五杰夜发高堂下,三军归路那可道。

冯唐易老伤儿童,萧郎已死尸如泥。

万古神功青史留,纵使暴君如此薄。

黄金台上玉京游,白日依山尽青冢。

翻译:

青海长云巍峨覆盖的雪山,孤城远望的玉门关。

黄沙连续战斗穿透金属盔甲,不推翻楼兰终不回返。

炎炎烈日和黄昏温和的白日,青树染上了流动的银河。

想要观看轩辕的图谱一览,事情关键时刻必须坚信困难。

腰间挂着丝织锦带宝贵无余,将军坚守舰楼如海鼠庐。

拒绝战船港口响起凤管声,心碎的人处于天涂之上。

五位杰出者夜晚从高堂出发,三军回程路不好道。

凤雏终将老去伤心童稚儿,萧郎早已作古尸如泥。

万世留下神勇的伟业青史,就算暴君如此轻薄。

黄金台上徜徉的玉京之游,白日依山而尽青冢。

赏析:

《从军行》是王昌龄借抒发军人壮志豪情之辞,通过描绘壮丽的自然景观和悲壮的历史背景来表达对国家和民族的忠诚与期望。诗中以壮美的山雪和遥远的关城作开篇,形容了旷远辽阔的西北战场,突出了军人险阻艰辛的事实。

接着,诗人描述了战争中不屈不挠的精神,以及对国土保卫的坚决决心。具体描写了黄沙百战穿金甲的场面,表达了只有推翻楼兰城才能结束战争的决心。

诗人通过夸张手法将炎热的白日和黄昏的温和日并置,以表现日夜不停的战斗。同时,用青林黛染流银汉的描写表达了动人之美。

后半段描写了将军身上的锦带、舰楼和不屈的精神。描绘了拒毛城渌鸣凤管的场景,表达了军人内心的纠结和痛苦。最后以寥寥几句反映了历史的长河和伟大的成就。

通过极具意境的描写手法和壮丽雄奇的山水景观,王昌龄表达了对祖国的无尽热爱和对战争的反思。使得这首《从军行》成为中国文学史上一颗瑰宝。

    推荐阅读
  • 养军千日用在一时的意思是什么(养军千日用在一朝的意思是什么)

    "养军千日用在一时/一朝"是一句成语,意思是养兵千日,用兵却只在某个特定的时刻或短期内。这句成语通常用来形容战争或军事行动的策略,在平时投资养兵,以备不时之需。

  • 育儿宝典知识内容 育儿宝典知识内容小班疫情

    避免给孩子食用过多的糖分和油脂。特别是小班疫情期间,更要加强孩子的卫生意识。如果在小班疫情期间无法外出运动,可以尝试在家进行适度的室内运动活动,如瑜伽、室内游戏等。总之,在小班疫情期间,家长应加强与学校或托幼机构的沟通,了解并遵守相关疫情防控措施,同时注重孩子的身心健康,营造稳定、安全的环境,给予孩子充足的关爱与支持。

  • 兰州中考科目及各科分数 兰州中考科目及各科分数线2021

    兰州中考科目包括语文、数学、英语、物理、化学、生物、地理、历史和政治。各科分数线根据不同年份和不同学校的要求会有所不同。一般来说,兰州中考的各科分数线都是根据考生的总分进行排名确定的,通常是分为一本线、二本线和三本线。具体的分数线在每年的招生政策中会进行公布,请您关注当地教育部门或相关的考试招生信息。

  • 2022黄骅大学生资助需要准备什么材料(2022黄骅大学生资助需要准备什么材料和手续)

    要申请2022年黄骅大学生资助,你需要准备以下材料和进行以下手续:1.身份证明:提供你的有效身份证明,如身份证或护照。申请流程可能因地区而异,具体的申请手续可以咨询黄骅大学生资助相关部门或访问学校网站了解详细信息。

  • 天津音乐艺考统考时间+地点+科目 天津艺考音乐都考哪些

    天津音乐艺考统考地点:天津音乐艺考的考点一般设在天津市内的一些专业音乐学校、艺术学院或者教育局指定的考点。具体的考点信息可以通过教育局或相关官方网站查询。天津音乐艺考科目:天津音乐艺考一般包括以下科目:1.乐理:包括音乐基础知识、乐理分析、乐曲分析等。以上是一般的天津音乐艺考科目,具体的科目设置可能根据不同年份和文化艺术教育要求而有所调整,请以当年教育主管部门的规定为准。

  • 架子鼓初学技巧教学 架子鼓教程初学入门

    初学者需要熟悉每个部分的名称和作用。练习时要保持手腕和手臂的自然放松状态,避免用力过度。正确练习击打技巧,包括单击、滚动、连击等。这些技巧是构建进一步打击模式和复杂节奏的基础。练习架子鼓需要时间和耐心,初学者应该保持积极的态度和坚持练习。

  • 人教版电子教材怎么下载(人教版电子教材怎么下载到电脑)

    要下载人教版电子教材到电脑,可以按照以下步骤进行操作:1.打开人教版教材官方网站。根据提示进行注册或登录。需要注意的是,下载电子教材可能需要支付费用或遵守相关的使用政策。此外,由于人教版电子教材的下载方式可能会随时间而变化,以上步骤仅供参考。我们建议你在官方网站上查找相关的下载指南或联系教材出版方获取更准确和最新的下载方法。

  • 官的拼音(官的拼音和组词)

    guān(官)guānxi(关系,relationship)guānbī(官比,comparingranks)lǎoguǎn(老官,oldofficial)zhǎngguān(长官,superior)wǔguān(武官,militaryofficial)gōngguān(宫官,palaceofficial)guǎnchá(观察,observe)guǎndiǎn(观点,viewpoint)guǎnf

  • 苏州大学研究生院联系方式 苏州大学研究生院联系方式查询

    苏州大学研究生院的联系方式为:电话:0512-65880006传真:0512-65880007邮箱:gradschool@suda.edu.cn地址:江苏省苏州市工业园区仁爱路人文楼3楼您可以通过以上联系方式与苏州大学研究生院进行沟通和咨询。