庭闱下已亡，千金尚留嗟。依古郡国无赖者，尤感人事哀。黄州之水，天上来几多。金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。庭闱（指朝廷）已经亡国，千金（指财富）仍然流散悲切。凄凉的东方道路漫长而艰难，再次登上舟车之旅多是艰难的。黄州（扬州）的水会涌满天空，海洋将会冰封寒冷，北风呼啸而来。明月已经西落，利刃吹响了号角。金陵（南京）的子弟前来送行，他们并不愿意行去尽敬。
原文：
唐使者马生序，言上国之状。庭闱下已亡，千金尚留嗟。指击开元者，凄然伤心也。凄凉东道远，还上造艰多。依古郡国无赖者，尤感人事哀。田座凋朱房，农父衰耕华。左杨右棘悲，载笑甘棠花。皇恩者，甚薄阳春暖。花凋独自开，客意轻难转。黄州之水，天上来几多。沧海举维冬，北风神急猛。青山凝翠，白雾晴烘烘。明月已西落，利吹鸣所从。金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。试问东流水，今古情话长。———————————————————— 按：有人料为出师表之什。
翻译：
唐朝使者马生序，言说了上国的状况。庭闱（指朝廷）已经亡国，千金（指财富）仍然流散悲切。指责着开元（玄宗皇帝）的人们，悲伤之情溢于言表。凄凉的东方道路漫长而艰难，再次登上舟车之旅多是艰难的。依照古代的郡国统治的困境，特别感受到人事悲凉。农田座落凋零的朱门，农夫疲惫地耕种着华丽的衣裳。左边是茂密的杨树，右边是刺绣的棘草，令人悲伤，载笑的甘棠花（寓指富贵之地）。皇帝的宠爱已经变得十分薄情，就像阳春先开的花朵凋谢，客人的态度漠然难变。黄州（扬州）的水会涌满天空，海洋将会冰封寒冷，北风呼啸而来。青山凝成翠绿，白雾迅速晴朗。明月已经西落，利刃吹响了号角。金陵（南京）的子弟前来送行，他们并不愿意行去尽敬。试问东流的水啊，今古的情话永久不变。
