考研百科网
当前位置: 首页 考研资讯

金陵城西楼月下吟翻译和赏析 金陵城西楼月下吟注释

时间:2023-08-30 作者: 小编 阅读量: 2 栏目名: 考研资讯

《金陵城西楼月下吟》是唐代诗人杜牧创作的一首诗,描绘了一个月夜中站在城西楼上观赏月亮的景象。这首诗以优美的辞章和细腻的描写,展现了人与自然的和谐与美感。斜行青石街,白露丝丝飞。随后,诗人偷眼从楼上俯瞰,看到了漂亮的木兰楼。同时,楼上的人们亦戴着乌帽游走,观赏夜景。

《金陵城西楼月下吟》是唐代诗人杜牧创作的一首诗,描绘了一个月夜中站在城西楼上观赏月亮的景象。这首诗以优美的辞章和细腻的描写,展现了人与自然的和谐与美感。

【翻译】

金陵城西楼月下吟,

满地残阳子细窥。

斜行青石街,白露丝丝飞。

浔阳江上啼乌鸦,

沙碛遥闻,有时楼上偷眼看。

木兰楼高春过尽,

江山如画,青楼如绵本满细。

骂拍青衫湿,

乌帽遥遥游,耳背有佳人声。

【注释】

金陵:杭州的古称,指现在的江苏南京。

城西楼:位于金陵城的西方,指西边的城楼。

月下吟:夜晚在月光下吟唱。

满地残阳子细窥:残阳即是黄昏的余晖,子细是小心地观察。

斜行青石街:指从城楼上斜视街道,街道由青石铺成。

白露丝丝飞:白露指晚秋时的露水,丝丝飞表示露水像丝线一样漂浮着。

浔阳江:指长江上的一个地名,现在是位于江西南昌的一个地方。

啼乌鸦:夜晚乌鸦的啼鸣声。

沙碛遥闻:远处沙地上的声音传来。

木兰楼:古代建筑物的名称,寓意美景如画。

江山如画:形容江山景色宛如画作一般美丽。

青楼如绵本满细:青楼指高雅的妓院或赌场,绵本是指墙面上堆满的灰尘。

骂拍青衫湿:形容楼上观者兴致高涨,拍打衣服。

乌帽遥遥游:指楼上的人戴着乌帽,戏笑他们游走。

耳背有佳人声:耳背是指从背后听到了女子的歌声。

【赏析】

《金陵城西楼月下吟》以其细腻的描绘和华丽的辞章展示了一幅美丽的夜景画卷。诗人站在金陵城的西楼上,欣赏着月亮的光辉,同时感受着城市夜晚的静谧和美丽。

诗的开头,诗人细致地观察着满地的残阳余晖,透过子细的目光,能够窥见更多美丽的细节。他踏着青石铺就的街道,眺望江边的浔阳江,听到了遥远的乌鸦的啼鸣声。随后,诗人偷眼从楼上俯瞰,看到了漂亮的木兰楼。他形容江山如画,而青楼上却堆满了尘土。同时,楼上的人们亦戴着乌帽游走,观赏夜景。

整首诗以雅致的辞章描绘了一个美丽的夜景,将诗人对自然和人与自然的和谐之美表达得淋漓尽致。这首诗中既有细腻的描写,又有华丽的辞章,将人们带入了一个诗意盎然的夜晚。