考研百科网
当前位置: 首页 考研资讯

望月怀远古诗赏析及翻译(望月怀远古诗译文)

时间:2023-09-07 作者: 小编 阅读量: 1 栏目名: 考研资讯

望月怀远古诗是唐代文学家张九龄的作品,表达了对故乡和亲人的思念之情。情人怨遥夜,竟夕起相思。灭烛怜光满,披衣觉露滋。不堪盈手赠,还寝梦佳期。灭掉蜡烛之后,诗人感慨于夜晚中明月的照耀,同时感觉到了湿气,不得不穿起衣服。最后诗人希望能够早日与所思念之人团聚,一起美满地度过每一天。

望月怀远古诗是唐代文学家张九龄的作品,表达了对故乡和亲人的思念之情。以下是该诗的赏析及翻译:

望月怀远

海上生明月,天涯共此时。

情人怨遥夜,竟夕起相思。

灭烛怜光满,披衣觉露滋。

不堪盈手赠,还寝梦佳期。

赏析:

这首诗以海上明月为起点,表达了诗人对远方的思念之情。诗人描述了自己和与自己有情感纠缠的人在遥远的夜晚互相怀念,彼此相思不舍。灭掉蜡烛之后,诗人感慨于夜晚中明月的照耀,同时感觉到了湿气,不得不穿起衣服。最后诗人希望能够早日与所思念之人团聚,一起美满地度过每一天。

译文:

In the sea, a bright moon rises,

At the farthest reaches of the sky we share this moment.

My beloved, resenting the distant night,

Throughout the night we rise and yearn for each other.

The candle goes out but the light remains,

I put on clothes and feel the dew forming.

Unable to offer a gift with full hands,

I return to sleep and dream of our wonderful future.