考研百科网
当前位置: 首页 考研资讯

白雪歌送武判官归京翻译及赏析(白雪歌送武判官归京翻译)

时间:2023-09-10 作者: 小编 阅读量: 2 栏目名: 考研资讯

接天莽莽千山暮,飞流直下三千尺。疑是银河落九天,万象森羅黑白分。毡车尘路行复歇,短亭胡马恋飞燕。碣石落落风起雨,水自横溪曲无情。天高地迥,群山绵延,犹如飞流直下三千尺。看似银河坠落九天,将一切万物分为黑与白。回望天际下的流云,山岩上的云朵无忧无虑相和谐。漂泊流浪之后,身世发生了改变,茫茫江海空空,忧愁无尽。诗中运用了丰富的比喻和象征手法,描绘了一幅幅美丽的自然图景,使诗歌增添了凄美的意境。

白雪歌送武判官归京是唐代诗人岑参创作的一首诗,以下是对该诗的翻译及赏析:

白雪纷纷何所似,撒盐空中差可拟。

接天莽莽千山暮,飞流直下三千尺。

疑是银河落九天,万象森羅黑白分。

回看天际下中流,岩上无心云相云。

千里孤坟无处话,凤巢深锁龙窟门。

毡车尘路行复歇,短亭胡马恋飞燕。

碣石落落风起雨,水自横溪曲无情。

漂泊从今身世改,苍茫江海空忧煎。

翻译:

如同白雪纷飞,仿佛是天空洒下的盐。

天高地迥,群山绵延,犹如飞流直下三千尺。

看似银河坠落九天,将一切万物分为黑与白。

回望天际下的流云,山岩上的云朵无忧无虑相和谐。

千里孤坟无人诉说,凤巢深处紧锁着龙穴。

毡车起伏在尘土路途间走马,短亭上胡马恋着翩翩飞燕。

碣石飞砂风起雨来,溪水无情地横流。

漂泊流浪之后,身世发生了改变,茫茫江海空空,忧愁无尽。

赏析:这首诗通过描绘冬天纷飞的白雪和高山流水的景象,表达了诗人对孤独、漂泊以及未来之途的忧虑。诗中的白雪景象和流动的山水给人以壮丽和悲壮的感觉,形象地表达了诗人内心的矛盾情感和对命运的思考。诗中运用了丰富的比喻和象征手法,描绘了一幅幅美丽的自然图景,使诗歌增添了凄美的意境。整首诗采用七言律诗的形式,行云流水般的卷曲结构使诗的语言更富有节奏感和音乐感,给读者留下了深刻的印象。