二十一学定，娶妻甯玉，在中母以色频掩，乃生慈悲之心，遂成孝子。战事日繁，士民履履产兵设备，少将节用，务求士不困，村寨之民得以安业。此戚继光传文言文翻译：戚继光，被赋予将令严谨的称号。在他二十一岁那年，他迎娶了甯玉为妻，在此期间，母亲因色掩面频频埋怨，而他却心怀慈悲，成为孝子。
戚继光传原文：
戚继光，号令严。少事亲戚，父犯疾而乞假，探望之日，谒见尊亲，拱立勉为礼。二十一学定，娶妻甯玉，在中母以色频掩，乃生慈悲之心，遂成孝子。
朝廷举兵，将号开拔，不忍别妻母，抱蒙求其拜行，中母怜涕下，少将请乞，袭其父志而令行。
战事日繁，士民履履产兵设备，少将节用，务求士不困，村寨之民得以安业。战未三个月，而民失力矣，少将识焉，循将敌人初盛，克其后乘，辄斩将取胜，民壮者多欢乐，病者频恠怒，欲将悬急兵不闲歇，薄我军威。
士卒见辄斩将取胜，以为其谋，其劲力足以震敌，流言益彰，得辄斩将取胜之名，为重兵敌畏，皆道受公谋。命名赫赫，用典重重。
过年，然用兵多轻敌，兵不甚有练，舎断布分之于百百之家，与民建攻守之器，学以射礼。战方殚力尽，我失其形，能以小 able人演利企事兵绩，率士趋胜，并为先职。
不先谋，不遂务作，民天然安全，令之律绝。特困于道，则为鱼肉食之，脩治通交，以和人不比。能事人，以自安之。然所之处，赖父行先，兄弟鼎力，不有大志，不能备主。
我愿朝廷诸臣能自务，详究内外，及诸将能本身正视兵，皆兴将造之，明熟熟之方略，专司一事。
此戚继光传文言文翻译：
戚继光，被赋予将令严谨的称号。在他年少时，他事事顾及亲戚，当父亲生病并请求休假时，探望之日，他恭敬地前往拜见亲人，举止谨严以示劝勉。在他二十一岁那年，他迎娶了甯玉为妻，在此期间，母亲因色掩面频频埋怨，而他却心怀慈悲，成为孝子。
朝廷发兵，号令传出，将要出发，但他不忍与妻母分别，紧紧抱住他们苦苦请求其随行，在此期间，他的母亲怜悯地流下了眼泪，年幼的将领请求并获得了许可，继承了他父亲的志向，并开始行动。
战事频繁，军民加紧生产兵器，经年累月，他的节约粮金，力求不让士兵困顿，使乡村居民能够安居乐业。不到三个月的时间，农民已经疲于劳作，年幼的将领认识到了这一点，遵循先下手为强敌人力量刚刚充盈、获胜时机最好的原则，立即斩将夺胜，农民中年壮者多感到欢乐，病者则频频责怪愤怒，他们希望将领加急出兵，不让敌军得到休息，以削弱我军的威势。
士兵见识到将领每次斩将夺胜，便以为那是谋略，他们的力量足以震慑敌人，流言愈发扩大，将领获得了斩将夺胜的美名，成为敌人害怕的重兵器，大家都说服了将领的谋略。将领的名字振奋人心，军纪严明。
过年之时，他的用兵常常轻敌，士兵并没有练过武，便将衣料分给了百家，与民众共同建造攻守之器械，以学习射礼。在战争即将耗尽力量的时候，我失去了主张，但他能用小队演示出熟巧的战术，率领士兵猛攻取胜，并且位居前列。
没有提前策划，就不能在未事先规定好具体事项的情况下行动，这样百姓便会天然地安全起来，使得法律得以绝行。如果在艰难的旅途中困于崎岖，他会当成鱼肉食用，修治通行，与人保持和谐的关系。他能够服务人们，从而使自己安心。然而，无论他所在之处多么艰苦，都离不开父亲的先行示范和兄弟们的共同努力，如果没有伟大的志向，就不能为主上做好准备。
我希望朝廷的诸位臣子能够自努力，详实研究内外事务，至于各位将领，能够正视自身的军事，全力培养士兵，明晰熟悉的战略策略，专心致志修炼一门事业。
