王默默地再次拜出去,加给公孙衍一块玉璧,然后接受了他的谕令。邹忌通过言辞讽刺齐王纳谏后没有付诸实践,暗示王权的虚假和自私。而公孙衍则是以明事理的态度回应王的质问,表达了他对王非浅薄的见解。最后,齐王送给公孙衍一块玉璧,象征着他对公孙衍的尊敬和赏识。
原文:
邹忌讽齐王纳谏,王曰:“善。”出,使人将敕付之二守。
既而曰:“吾不与天下交而独守四境之冥,岂以余欲利世也?”遂召公孙衍曰:“邹子出吾境者则杀之,无复受其敕。”
衍曰:“晏子之道,不袭郁郁之方。”
王曰:“适吾所谓‘善’者,非子之‘善’也。”
衍曰:“君所谓‘善’者,臣弗之敢矜。”
王默然再拜而出,加衍璧然后受之。
翻译:
邹忌讽齐王纳谏,王曰:“非常好。”离开之后,他让人将谕令给那两个守卫。
随后他又说:“我不是为了我自己利益而与天下人交往,而是独守在四境之内,岂是因为我想让世人受益?”于是他召集公孙衍,说:“如果邹子再离开我的领土,就杀了他,不再接受他的谕令。”
公孙衍说:“晏子的道路,并非拘泥于禁锢和险隘。”
王说:“刚才我所说的‘好’,并非说主子你‘善’。”
公孙衍说:“主子所说的‘好’,臣不敢夸耀。”
王默默地再次拜出去,加给公孙衍一块玉璧,然后接受了他的谕令。
赏析:
这段文章出自于《战国策·齐策二》中,描写了邹忌在劝谏齐王过后,齐王对他的回应和对公孙衍的表态。邹忌通过言辞讽刺齐王纳谏后没有付诸实践,暗示王权的虚假和自私。而公孙衍则是以明事理的态度回应王的质问,表达了他对王非浅薄的见解。最后,齐王送给公孙衍一块玉璧,象征着他对公孙衍的尊敬和赏识。整个故事旨在表达忠言逆耳的观点,揭示了人与人之间的权力关系和智慧表达的重要性。